Film sélectionné au Festival des arts 1967
35e anniversaire de la création des studios Toho
NUAGES ÉPARS
Photographie : Yuzuru AIZAWA
Décors : Satoru CHUKO
Musique : Toru TAKEMITSU
Rôles principaux :
Yuzo KAYAMA Yoko TSUKASA
Mitsuko MORI Mie HAMA
Mitsuko KUSABUE Daisuke KATO
Un film de Mikio NARUSE
Ordre de mission Hiroshi Eda - MlTl
Ça y est!
Félicitations !
Merci.
- On part quand ? - Dans 3 semaines.
Tu m'avais dit un mois.
La date a changé.
Et le bébé ?
Le médecin a dit que tout allait bien.
Et le logement ?
Au début, à l'hôtel.
On reprendra celui d'Izeki.
Au fait, as-tu fait des progrès en anglais ?
Tu ne sais pas
que je suis diplômée d'anglais ?
Mais tu n'as pas parlé l'autre jour dans la rue.
Méchant!
J'aurais dû pratiquer.
Je te l'avais dit.
Je n'imaginais pas que tu serais promu aussi vite.
Idiote !
C'est pour quand ?
Quoi ?
L'accouchement.
Le 1er ou le 2 janvier.
C'est impeccable !
"Bonne année !"
Non merci. Je sors déjeuner.
Pourquoi ?
Je vais à Hakone.
Mais c'est samedi aujourd'hui !
Du golf ?
Non, une réunion
pour préparer un rapport à l'Assemblée.
Dans ce cas...
Dîne avec nous.
Teruo, ta maman s'inquiète.
Rentre vite.
À demain.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu connais pas ?
Il imite la télé.
Allô ?
Fumiko ?
On t'a dit ?
Oui, c'est ça !
Hiroshi et Yumiko partent à Washington.
C'est quoi, ça, ma tante ?
Celui-là ?
Écoute bien.
Je viendrai t'aider.
Merci pour le dîner.
Dors.
Papa !
On va pas en Amérique, nous ?
Pourquoi ?
Mais tante, elle, elle y va.
Je n'aime pas l'Amérique.
Et l'Angleterre, la France ?
Non plus.
Quel pays tu aimes ?
J'aime le Japon.
Ishikawa.
Yumiko est ma belle-sœur.
Elle vient de partir.
Comment ?
Hiroshi ? À Hakone ?
Qu'est-ce que c'est ?
Un chauffard a tué Hiroshi.
Que fait-elle ? C'est l'aube.
Où est le chauffard ?
À la police.
On aurait dû l'empêcher d'aller à Hakone.
Il était ivre, paraît-il.
N'y va pas.
Attends-moi.
J'insiste.
C'est la société du chauffard.
Ça a dû les choquer, d'avoir écrasé un haut fonctionnaire du MITI.
Leur directeur est venu me voir.
Au ministère ?
Au fait, vous avez trouvé un remplaçant à Eda ?
En fait...
Le temps presse.
C'est le chauffard.
Mishima Shiro - Meiji Export
Mme Eda ?
Je suis Mishima.
Je vous présente mes condoléances.
C'est vous le chauffard !
Assassin !
Que voulez-vous ?
Que fait ici l'assassin de mon fils ?
Nous en reparlerons avec vous.
Notre société assumera la responsabilité de cette affaire.
Assassin !
Yumiko !
Tu n'aurais pas dû.
Tu vas voir le directeur ?
Pourquoi ?
Ta mutation est décidée.
"Mise en congé temporaire".
Que voulez-vous savoir de plus ?
Le ministère de l'Industrie est très important
pour les sociétés d'exportation.
Vous êtes responsable de la mort d'un haut fonctionnaire.
C'est grave pour nous.
Attendez le résultat de l'enquête.
C'était un accident.
Vous n'êtes pas responsable ?
Moralement, si.
Je dédommagerai.
Que voulez-vous ?
J'ai appris que j'allais être muté en province, à Aomori.
Est-ce exact ?
Qui vous l'a dit ?
Cet ordre est de vous ?
Vraiment ?
Je vais vous dire la vérité.
Qui était dans votre voiture ?
M. Bennet et qui d'autre ?
Une call-girl nommée Harumi. Mais...
Impardonnable !
Attendez!
J'avais ordre de divertir Bennet,
de mes supérieurs.
Des journalistes ont voulu me faire chanter.
Ils m'ont menacé dans mon bureau.
La police est venue.
Notre société est accusée de proxénétisme.
Vous ne vous sentez pas responsable ?
Le président vous attend.
J'arrive.
J'irai à Aomori, si c'est un ordre.
Mais avouez la vraie raison.
Avouez-la-moi.
C'est Junko.
Que voulez-vous dire ?
C'est un bureau ici.
On n'y parle pas de sa vie privée.
Je vous l'ai déjà dit.
Je vous interdis de fréquenter ma fille.
Vous comprenez ?
Junko est là.
C'est toi !
C'était très sale, n'est-ce pas ?
Comme d'habitude.
J'ai vu ton père.
Qu'a-t-il dit ?
Tu avais raison. Il m'a muté.
Je dois attendre la sentence du tribunal.
Veux-tu du thé ?
Partons ensemble.
Aomori, c'est comme Tokyo.
Et ce n'est que temporaire.
Je n'irai pas.
Pas à cause de mon père.
C'est ma décision.
Pardon.
Je ne peux pas.
Ça va.
Je te comprends.
Tu as été exemplaire.
Tu m'as fait la cuisine, ici.
Tu as été toute ma vie, pendant 2 ans.
Je fais un thé.
"Verdict : non coupable d'homicide.
"Le prévenu est libre.
"L'expertise a montré
"qu'un pneu avait éclaté
"juste avant l'accident.
"Le prévenu a perdu le contrôle de son véhicule
"qui est allé heurter la victime.
"Le prévenu n'a pas pu rétablir l'équilibre du véhicule
"qui est allé heurter la victime.
"C'est la crevaison soudaine du pneu
"qui a provoqué l'accident.
"Cet accident dû à une crevaison était indépendant
"de la volonté du prévenu.
"Le conducteur ne peut donc être accusé
"de faute de conduite."
Mme Eda.
Je vais vous expliquer.
La législation en vigueur stipule
que le conjoint reçoit une pension.
Dans le cas de M. Eda, sa veuve percevra
72 200 yens par an,
soit 10% de son traitement, la durée de ses services
n'ayant pas excédé 10 ans.
Si Mme Eda venait à changer d'état civil ou se remariait,
cette pension lui serait retirée.
Nous avons le certificat de grossesse.
Étant enceinte de 3 mois seulement,
elle ne peut prétendre à l'allocation.
Plus les dépenses funéraires.
La couronne du ministère.
837 731 yens au total.
Signez, s'il vous plaît.
- Nous sommes en retard. - Je vous en prie.
Tu bois ?
2 thés glacés.
Quel est le verdict ?
Relaxé.
Relaxé ?
Vous n'êtes plus obligé de la dédommager.
Juridiquement, non.
Mais...
Ma fiche de salaire.
Je vous aiderai autant que je le pourrai.
Il y a 17 jours, mon mari était assis à cette place.
On fêtait sa promotion.
Nous devions partir dans 4 jours
pour l'ambassade de Washington.
Je lui verserai des mensualités.
Il vous faut combien ?
Je ne veux rien.
Rendez-moi mon mari.
Attendez!
Yumiko !
Laisse-nous.
15 000 yens par mois pendant 10 ans ?
C'est beaucoup.
Ça ne fait que 1,8 million en tout.
Yumiko n'en veut pas.
Tu en auras besoin.
Je n'en veux pas.
Je n'imagine pas vivre
avec l'argent d'un assassin !
Mais tu en as besoin.
Et le contrat ?
Il va signer.
Il est sérieux.
Comment cela ?
Il était innocent.
À sa place, je ne paierais pas.
Je vais envoyer cet argent à Kyoto.
N'envoie pas d'argent à tes beaux-parents.
Ils ont voulu te chasser de leur famille.
Ils savent qu'ils peuvent récupérer la pension
en te rayant de leur état civil.
Combien ?
72 700 yens par an.
Ça fait 6 000 yens par mois.
Cessez de parler d'argent.
Quand dois-tu rendre le logement ?
Dans 2 mois.
Tu dois trouver un studio.
Elle peut rester ici.
Mais c'est trop petit ici.
Et tu auras bientôt un bébé.
Et notre bébé ?
lmpeccable ! "Bonne année !"
Bonjour. Je sortais faire des courses.
Que voulez-vous ?
Je vous ai apporté le contrat.
Je vais chercher son sceau.
Avez-vous reçu ma lettre ?
Non.
Envoyez l'argent chez moi pour le moment.
Entendu.
Fais-le partir.
Qu'il ne revienne plus!
Gare d'Aomori
Meiji Export - Succursale d'Aomori
Je suis Mishima, du siège social.
C'est vous! On vous attendait.
Asseyez-vous.
Je suis Kasai, le directeur.
C'est assez sale ici.
Sa chambre est prête ?
On y va ?
Je sors.
Bonjour.
Bienvenue.
Je viens voir ma sœur.
Elle travaille bien.
Entrez donc.
À tout à l'heure.
On dirait un yakuza.
Il en vient beaucoup ici.
C'est désagréable.
Elle me plairait, cette maison.
Que veux-tu ?
L'argent est arrivé.
Merci.
Toujours hésitante ?
Ça m'aidera.
Bien sûr.
Ne l'envoie pas à Kyoto.
Il y a un message avec ?
"Voici votre mois." C'est tout.
Il est régulier. C'est admirable.
Je n'aime pas dépendre des autres.
As-tu réfléchi à mon idée ?
Je ne veux pas rentrer au pays.
À Mme Eda, chez M. lshikawa
Vous allez prendre froid.
Vous avez un dur métier.
Je suis de passage à Tokyo.
Merci. Je vous donne un reçu.
Inutile.
Comment va Mme Eda ?
Ni bien, ni mal.
L'agence a fait faillite. Elle cherche un nouveau travail.
Elle vient de partir.
La vie est dure pour une femme seule.
Votre argent ne lui suffit pas pour vivre.
Continuez de l'aider.
Merci d'être passé.
Je vais parler au directeur
pour qu'il te fasse revenir à Tokyo.
Tu n'avais pas commis de faute.
Le temps arrangera tout.
Aimes-tu ta vie à Aomori ?
Pas trop.
La fille du directeur va se fiancer
avec le fils d'un banquier.
Ne le prends pas mal.
Je n'y pense plus.
Tant mieux.
Viens, Yuriko.
Je vous dérange ?
On a fini. Assieds-toi.
Bonsoir.
Merci.
Je ne peux rien recevoir des clients.
Lisez-la après.
Je vous ai déjà dit non.
Bonjour.
Votre monnaie !
Et l'offre de Katsuko ?
J'apprécie, mais...
Depuis la mort de son mari, elle s'est assagie.
Elle nous a consultés pour les travaux d'agrandissement.
L'auberge Shinoe est à son nom, certes,
mais on y est nées.
N'aie crainte.
Tu travailleras aussi.
Je suis gênée quand même.
Pourquoi ?
Tu t'entendais bien avec elle avant.
Cette idée vient de toi ?
Non, c'est son idée ! Elle dit
qu'entre veuves, il faut s'aider.
Je n'aime pas ça.
Au fait, l'argent est arrivé.
En retard, comme le mois dernier.
Retourne à Aomori.
Je veux être indépendante.
Je ne veux plus de cet argent.
"Concernant le problème qui a été évoqué...
"veuillez trouver ci-joint la copie de notre état civil.
"Officiellement depuis le 21 mars¤
"vous ne portez plus le nom de notre famille.
"Vous n'avez plus de devoirs envers les Eda.
"En vous souhaitant le bonheur dans votre nouvelle vie..."
"Vous n'avez plus de devoirs envers les Eda.
"En vous souhaitant le bonheur dans votre nouvelle vie..."
Shiro, ce voyage a été merveilleux. On ne vous oubliera jamais.
J'espère que le lac Towada vous plaira aussi.
Hokkaido, c'était formidable.
Je suis sûr que le lac Towada sera encore mieux.
Dites, cette geisha, hier soir... elle était fabuleuse !
Vous portez chance!
Vous ne venez pas ?
Je parle mal anglais.
Les voyages, c'est fini.
M. Mishima !
Une visite pour vous.
- Qui est-ce ? - Une femme.
Au lac Towada ?
Moi, je vis ici depuis un an.
Elle est brusque. C'est la campagne, ici.
Échangeons.
Je ne devrais pas médire de votre pays natal.
Votre argent.
Mais...
Je n'ai plus de raison d'en recevoir.
Les Eda m'ont rayée de leur état civil.
La loi n'a rien à faire là-dedans.
Je sais. Mais oubliez-moi, s'il vous plaît.
Moi, je veux oublier.
Votre argent ne ressuscitera pas le passé.
Merci pour tous vos mandats.
Excusez-moi.
Je les ai souvent envoyés avec retard.
Mais je suis triste.
Quand je vous ai vue,
j'ai eu un sentiment étrange.
Comment dire...
Comme si vous et moi étions parents.
Je dois partir.
Bon...
Prenez soin de vous.
Ça faisait longtemps.
Bonjour.
Merci.
C'est bien.
L'auberge s'est agrandie !
Elle est arrivée.
- Bonjour. - Ma sœur!
Tu me salueras après.
Comment vas-tu ?
Tu as maigri.
Bonjour, madame.
Je suis revenue.
Conduisez-la à sa chambre.
- À tout à l'heure. - Prends ton temps.
Comment la trouves-tu ?
Présente-la-moi.
Plus tard.
Votre chambre n'existe plus.
Celle-ci est parfaite.
Je vais te présenter à l'administrateur forestier.
Ça ira comme ça.
Allez préparer le bain.
Votre invitation m'inquiète.
Ne plaisantez pas.
Ici, c'est l'aile neuve.
C'est chic.
Excusez-moi.
Bonjour à tous.
Je vous présente ma sœur Yumiko, de Tokyo.
Elle sera un atout pour notre auberge.
Qu'elle est belle ! Plus que vous.
Je suis jalouse.
Le président.
Le directeur adjoint, M. Inoue.
Il cherche une épouse.
Mais non !
Il possède une scierie près d'ici.
Il m'a aidée pour construire l'aile neuve.
J'étais seule et sans le sou.
Mais lui, il m'a aidée.
Les femmes ne résistent pas.
J'ai essayé de vous l'écrire à toi et à Fumiko.
Mais je n'ai pas pu.
Ce n'est rien.
Tu as ta vie à faire.
La gestion a dû être difficile pendant ces 4 ans.
Tu le dis sincèrement ?
Merci.
Je savais que tu me comprendrais.
Ses affaires vont mal.
C'est à mon tour de l'aider.
Mais sa femme répand des rumeurs sur nous.
Il est marié ?
Il a même 2 enfants.
Mais un jour, il me succédera.
Et les gens verront.
Tu peux entrer.
Vous savez tout.
Quoi ?
Tu bois ?
Je vais dîner.
- Juste un peu. - Juste un verre.
Bon.
Je vais au bureau de placement demain.
Je cherche une bonne.
Vous avez encore bu.
Votre mère est là.
Ma mère ?
Tu aurais pu me prévenir par télégramme.
Ta lettre m'a inquiétée. Tu semblais si triste.
J'ai cru que mon frère allait encore mal.
Non, il va bien.
- Tout le monde va bien ? - Oui.
La concierge dit que tu rentres tard tous les soirs.
L'alcool m'aide.
Ton travail est si pénible ?
Ton frère veut que tu rentres au pays.
Son usine prospère. Tu pourrais l'assister.
Je pourrai t'aider à nouveau dès le mois prochain.
Je peux économiser15 000 yens.
Comment tu fais ?
Elle ne veut plus d'argent.
Je croyais qu'elle vivait à Tokyo.
Elle est revenue,
à l'auberge Shinoe, sa maison natale.
C'est près d'ici.
C'est embarrassant.
Elle t'a rendu l'argent.
Alors elle te pardonne ?
Au contraire !
Elle cherche à me torturer.
L'argent n'arrange rien.
Rendez-moi mon mari !
Que puis-je faire ?
Elle n'en veut pas.
Votre argent ne me fera pas oublier.
Moi aussi, je souffre.
Oubliez. Moi, je veux oublier.
Comment oublier ça ?
Je devrais aller lui présenter mes excuses.
Non !
Ça ne sert à rien.
Tu me fais de la peine.
Ne t'inquiète pas.
Je m'en sortirai.
Ça ira.
Yumiko, une visite.
Qui est-ce ?
La mère d'un certain Mishima.
La mère de M. Mishima ?
- Encore un verre. - Non merci.
Buvez.
Je ne peux vous aider plus.
Pourtant vous pourriez, avec votre position.
Si la forêt m'appartenait, j'aurais des moyens.
Je vais voir.
Amène Yumiko. Inoue l'attend.
Je m'en vais.
Attendez, vous êtes si bon avec nous.
Pardonnez à mon fils.
Il est encore rentré ivre, hier soir.
Sa dernière rencontre avec vous l'a ébranlé.
Il est tourmenté.
S'il apprenait que je suis venue ici, il serait fou de rage.
Je ne veux plus qu'il souffre.
Je sais que mes paroles n'y feront rien.
Mais s'il vous plaît...
C'est le passé.
Excusez-moi.
M. Inoue est là. Tu peux venir ?
Il a un cadeau.
Je n'ai aucun engagement avec lui.
Bien sûr que non.
Mais ta présence lui fera plaisir.
Juste pour le saluer.
Je ne veux plus de mari.
Qui parle de mariage ?
Alors ?
Tu es têtue.
Bon.
Pardon.
Qui est-ce ?
Avez-vous déjeuné ?
Mishima !
Le chef m'a appelé de Tokyo.
Vous demandez votre retour au siège ?
Effectivement.
J'aurais dû vous le dire.
Depuis votre mutation ici, notre chiffre a augmenté.
Je sais que vous n'aimez pas la vie ici.
Mais si.
Vous sortez ?
Elle est partie ?
Notre club organise une soirée.
Tu viens avec nous ?
Qui y va ?
Des gérants du coin.
On organise une soirée chaque année, contre le stress.
Ça me dit bien.
Allons nous amuser!
Tu ne veux toujours pas voir Inoue ?
Tu es têtue!
Moi ?
Je compte sur toi pour les clients.
Vous aimez boire ?
Votre sœur m'a dit.
Cet accident, c'est terrible !
De l'eau, s'il vous plaît.
Mme Eda ?
Qu'avez-vous ?
Je ne m'appelle plus Eda.
Je suis Shinoe.
D'accord.
Attention !
Laissez-moi.
Je ne m'attendais pas à vous rencontrer ici.
J'amène toujours mes clients ici.
Je voulais vous revoir.
Pas moi.
Votre mère est passée.
Elle m'a parlé de vous.
Je l'ignorais.
Vous étiez sage.
Un garçon sérieux qui ne pleurait jamais chez le docteur.
Pourquoi devrions-nous nous revoir ?
Je veux vous oublier.
Partez assez loin
pour que nos routes ne se croisent plus jamais.
Yumiko !
Habille-toi.
Des clients ?
M. Mishima. Tu le connais ?
Il est de la société Meiji.
Dis-lui de nous amener ses clients.
Ce sont des gens qui nous rapportent.
C'est ton ami ?
On s'est connu à Tokyo.
Tu caches bien ton jeu.
Un parc national, c'est bien.
Mais sans geishas...
Personne ne viendra.
Il n'y a pas de geishas, ici ?
Pardon.
Vous connaissiez M. Mishima à Tokyo ?
Où habitiez-vous ?
Quel genre de relation ?
Du saké.
Ne partez pas.
Ce n'est qu'une simple connaissance ?
J'en doute.
Je vous sers.
Non.
Adieu.
Je suis muté, comme vous le souhaitiez.
Vous serez soulagée de ne plus me voir.
Asseyez-vous !
J'ai renversé votre époux par accident.
Votre silence ne changera rien à mon calvaire.
Je suis navré.
Vous disiez avoir refusé mon argent
pour oublier le passé.
C'est faux.
Vous aimez me voir souffrir.
Non !
Je voulais vraiment oublier le passé.
Pourquoi ces yeux ?
Je veux votre bonheur.
Je ferai tout pour ça.
Si vous souhaitez mon départ, j'irai n'importe où.
Mais ce regard...
Il me torture.
Faites-moi un sourire.
Souriez!
Adieu.
Vous l'aviez oublié.
Merci.
J'étais ivre hier.
Je me suis mal comporté.
Pardon.
C'est à moi de m'excuser.
J'ai été désagréable avec vous.
Quelles manières !
Pardon ?
Vous êtes née ici ?
Les gens semblent rustres,
mais ils ont un grand cœur.
Dans mon pays aussi.
M. Mishima. Le chef est là.
J'arrive.
Je veux voir le lac Towada une dernière fois.
Accompagnez-moi.
Si vous voulez.
Quand partez-vous ?
J'aurai bientôt la date.
Je suis si heureux d'avoir pu vous voir comme ça !
Tu sais pour Nishino ?
Non, rien du tout.
Nishino ?
Il a été muté à Lahore, l'an dernier.
Le consulat nous a informés qu'il avait disparu.
Il a fait une dépression.
Disparu ?
Il est devenu fou.
Le siège lui cherche un remplaçant.
Ce sera toi.
Lahore ?
Un endroit affreux, paraît-il. Tu seras seul dans un bureau.
Il y a le choléra.
Et la syphilis sévit à Dacca.
Tu voulais ta mutation. Voilà le résultat.
Tu l'as bien cherché.
Bois un peu.
Tu auras sous peu ton ordre de mission.
Tiens bon 2, 3 ans.
L'addition !
S'il vous plaît.
Je ne me remarierai pas.
Ce n'est pas ça.
J'ai un souci.
Votre sœur s'est querellée avec ma femme.
Elle est trop fière.
À cause de son prénom, Katsu.
C'est de votre faute. Vous êtes marié.
Eh bien ?
J'ai été huée à la réunion.
Que se passe-t-il ?
Demande à ta femme. Elle m'a calomniée.
Cette renarde, elle va voir!
Une putain, moi ?
Je vais lui dire !
Arrête !
Laisse-moi faire.
Non !
Je veux tout clarifier.
Arrête !
Katsuko !
Laisse-moi !
Tu m'as frappée !
Arrêtez!
Sale porc!Va-t'en !
Et comment!
Pouvons-nous échanger ?
Nos places ?
Non.
C'est ma femme.
Dans ce cas...
Merci.
Vous étiez donc en ville ?
Bien.
Un chocolat ?
Un biscuit ?
Cacahuètes ?
Chewing-gum ?
Qu'avez-vous ?
Je me sens mal.
J'ai de la fièvre.
Je vais voir les horaires du bus.
Encore 40 minutes. Venez.
Mais où ?
Dans cette auberge. Je la connais.
Non.
Mais pourquoi ?
Rentrez chez vous.
Pas sans bus.
Vous allez prendre froid.
Les gens nous regardent!
Nous ne faisons rien de mal.
Venez.
Non.
Vous seriez humiliée.
Ce n'est pas si grave.
Vous êtes têtu.
C'est de naissance.
Votre bus.
Prenez-le.
Le suivant est dans une heure.
Allez!
Moi aussi, je suis têtue.
Pardon.
Mettons-nous à l'abri.
Mais pas dans cet hôtel.
Et votre mutation ?
J'irai peut-être à l'étranger.
Ah bon ?
J'ai eu de la chance.
Je serai peut-être heureux, tout seul là-bas.
Il reste 15 mn.
Vous êtes brûlant. Il faut vous reposer.
Forte fièvre.
Donnez-lui ce traitement toutes les 4 heures.
Prévenez-moi si son état empire.
Merci.
Que se passe-t-il ?
D'accord. Essaye de rentrer vite.
Hayashida est là.
Il répète qu'il veut divorcer.
J'ai du mal à le croire.
Rentrez chez vous.
J'ai chaud.
C'est embêtant.
Avalez ça.
Pardon.
Ça va mieux. Rentrez chez vous.
Ne vous inquiétez pas.
Reposez-vous.
Prenez ma main.
Je me sens partir.
Je ne peux pas manger.
Prenez le traitement.
4 heures ont déjà passé.
Le prochain bus ?
Dans 20 minutes.
Pouvez-vous marcher ?
Oui.
Vous n'avez pas dormi de la nuit.
Qu'importe. Je dormirai chez moi.
Je vous cause des ennuis.
Je suis muté à Lahore.
Je voulais vous remercier avant de partir.
C'est décidé ?
Oui.
Je pensais être muté au fond du Hokkaido.
Lahore est le bout du monde. Personne ne veut y aller.
Mais Lahore est moderne, maintenant.
Vous connaissez ?
Au ministère, on disait que...
Lahore, Dacca, Lagos, Saigon, Karachi
étaient des destinations que personne ne désirait.
Ce n'est pas de votre faute.
C'est une chance.
Je me referai, là-bas.
Comment faire avec Yumiko ?
Inoue va se décourager.
C'est plutôt toi.
Imbécile.
Me voici.
Entre, Yumiko.
Pardon pour le retard.
Qu'est-il arrivé ?
Mon ami a eu un malaise.
Qui ça ?
M. Mishima.
De la société Meiji ?
Alors vous êtes...
Il n'y a rien entre nous.
Absolument rien.
Mais un homme et une femme...
Cet homme m'a volé tout ce que j'avais.
Comment cela ?
C'est l'assassin de mon mari.
Le chauffard ?
Comment pourrais-je l'aimer ?
Je vais dormir.
M. Inoue a encore ses chances.
Votre train est à quelle heure ?
Je n'ai pas décidé.
Que faites-vous après le pot de départ ?
Je vais boire.
Avec mes clients.
Voulez-vous sortir avec moi, après ?
Dites à M. Kawai que je partirai demain soir.
Je suis découragé.
Pardon.
Vous êtes surprise ?
Pardon.
Ce n'est pas drôle.
À quoi pensiez-vous ?
À rien.
À moi, j'espère.
Vous allez mieux ?
Ça se voit, non ?
Merci.
Donnez-moi un verre. J'ai soif.
Que c'est bon !
Quel beau ciel bleu !
Mauvais garçon.
C'est votre rouge.
Je ne suis pas maquillée.
C'est dommage.
Un petit cadeau. Des algues de Tokyo.
Merci. Ça me manquait.
Des herbes comestibles ? Je vais vous aider.
C'est du kogomi.
Du shidoke.
- Et celle-là ? - Du kogomi.
J'adore l'été. C'est ma saison préférée.
Je la voudrais éternelle.
L'hiver vient après l'été.
J'aime l'hiver.
Vous êtes drôle.
Tout me plaît.
L'hiver, l'été, les herbes...
Je me demande pourquoi.
C'est décidé ?
Quoi ?
Je pars dans 2, 3 jours.
Qu'est-ce que c'est ?
Des provisions.
On les utilise en hiver.
Nous vivons comme des écureuils.
Ici, la neige persiste pendant 5 mois.
La route est impraticable.
Nous vivons dans la neige jusqu'au printemps suivant.
C'est ennuyeux.
Pourquoi ?
Comment viendrai-je ?
Personne ne peut venir.
Sauf le facteur, 1 fois la semaine.
Si le facteur vient 1 fois, moi, je viendrai 2 fois.
Non, 3 fois.
Je viendrai vous faire des surprises.
Vous étiez charmante tout à l'heure.
Comme une enfant.
Et très féminine, aussi.
On y va ?
Donnez-moi du thé.
Vous le savez.
Je vous aime.
Pourquoi dites-vous cela ? Vous partez...
Justement.
Depuis notre séparation à l'hôtel, je ne pense qu'à vous.
Partons.
Venez avec moi à Lahore.
Lahore est une ville affreuse. Mais nous y serons heureux.
Partez!
Ne vivez plus dans le passé. Fuyez cet endroit.
Je ne veux plus vous voir.
Je pars demain. Nous nous séparons ainsi.
Le passé ne s'oublie pas.
Vous pensez trop aux rumeurs.
Comment partir ?
Ensemble, nous repenserions sans cesse au passé.
Vous comprenez ?
Non.
C'est trop cruel.
Partez!
Je vous en supplie.
Au revoir.
Hayashida est passé chez vous ?
Non ?
Il devait passer.
Parti ? Où ça ?
Excusez-moi.
Bonjour. Hayashida est là ?
Non ? Merci.
En serions-nous capables ?
Double suicide ? Non !
On a retrouvé les corps.
Bonjour! M. Mishima est là ?
Ne vous dérangez pas.
Il part à quelle heure ?
9h30 ?
Merci.
C'est de ta faute.
- Pourquoi ? - Tu le sais.
Non. Que me reproches-tu ?
C'est pour vous !
Un accident!
Ça a l'air grave.
- Bonjour. - Vous avez une chambre ?
Entrez.
Mon chéri !
Pardon.
Le bain est prêt.
Servez le dîner.
Tout de suite, monsieur.
Pardonnez-moi.
Je me suis querellé avec vous.
J'ai cueilli des herbes avec vous.
Vous m'avez soigné quand j'étais malade.
C'est de ma faute.
Lahore...
Buvons.
Votre verre.
À quoi buvons-nous ?
Ne soyez pas triste. Je suis un barbare.
Je préfère Lahore à l'Europe.
Pour mon départ, je vais chanter une chanson.
Ceux qui l'écoutent atteignent, dit-on, la félicité.
Vous serez heureuse.
Bien qu'il soit à la campagne
¤l est beau, notre pa¤s de Nanbu
Avec ses montagnes argentées
À l'ouest comme à l'est
Le riche village de Sawauchi
Est célèbre pour son riz
On en récoltait 3 000 boisseaux l'an
Alors on le distribuait sans compter
FIN
Adaptation : Fabrice Arduini
Sous-titrage TITRAFILM